A downloadable mod

このMODは、GB Patch Games制作『Our Life: Beginnings & Always』の非公式日本語化パッチです。

※公式開発元 GB Patch Games とは関係のない、非公式のファン制作です。

※すでに公開されている日本語化パッチとは別の有志翻訳です。
先行して翻訳を行われている方には、事前にご連絡のうえで公開しています。

🐚 原作ゲーム

🧭 動作確認バージョン

📝 フォントについて

このパッチには以下のフォントが含まれています：

・Noto Sans JP（Google Inc. / SIL Open Font License 1.1）

・Rounded M+ 1c（M+ FONTS Project / SIL Open Font License 1.1）

フォントのライセンス文書は `LICENSE_fonts/` フォルダに同梱しています。

⚠️ 免責事項

・本 MOD は有志による非公式翻訳パッチです。

・ゲーム本体のデータは含まれていません。

・原作の著作権は GB Patch Games に帰属します。

・本パッチの使用はすべて利用者ご自身の責任でお願いします。

・全ルート・全選択肢を完全に網羅した動作確認は行っていません。

📝 翻訳方針

本パッチでは、一人称は「私」「僕」「俺」、二人称は「あなた」「君」から選択する形をとっています。
主人公（MC）のセリフはできる限り中性的な表現を意識していますが、やや女性寄りに感じられる箇所があるかもしれません。あらかじめご了承ください。

翻訳対象は物語テキスト全般（ストーリー・選択肢）です。
UI（メニュー・設定画面など）は、一部を除き英語のままとなっています。

🆙 更新履歴

📢 配布・再配布について

・本MODは無料で配布しています。
・無断での再配布は禁止です。
・同梱フォントの利用は、各ライセンス（SIL Open Font License 1.1）に従ってください。

💬 フィードバック

翻訳漏れ、誤字、誤訳、不具合等を発見された場合は、
このページのコメント欄または下記のGoogleフォームからご連絡いただけますと幸いです。

不具合報告とても助かります……！

Download

OLBA_jp_en_patch_v1.04.zip（言語切り替え版） 105 MB

OLBA_jp_patch_v1.04.zip（日本語のみ） 39 MB

Install instructions

📥 導入方法（Installation）

ZIPファイルをダウンロードします。
解凍し、OLBA_jp_patch.rpa または OLBA_jp_en_patch.rpa を game フォルダにコピーしてください。　（例：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Our Life Beginnings And Always\game\OLBA_jp_patch.rpa）

⚠ パッチは必ずどちらか一つのみ導入してください。

複数を同時に入れると正常に動作しません。

タイトル画面右下に「OLBA_jp_patch」または「OLBA_jp_en_patch」と表示されていれば導入完了です。

アンインストールする場合は、game フォルダからコピーした .rpa ファイルを削除してください。